In Ha.
Yoksa sen...
...Ki Ha Myung musun?
O musun?
Gerçek adın...
...Ki Ha Myung mu?
Sen nasıl...
...sen...
Ne yapacağım?
Özür dilerim.
Özür dilerim, Dal Po.
Çok özür dilerim. Ne yapacağım?
Özür dilerim!
Gerçekten çok Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
In Ha'nın göz yaşları dökülmeye başladı ve bir saat boyunca durmadı.
Uzun bir süre boyunca In Ha'nın tek söylediği şey "özür dilerim"di.
Özür dilerim!
Çok özür dilerim.
Ve bu yüzden...
Önemli değil. Gerçekten iyiyim.
Dal Po...
Sürekli iyi olduğumu söyledim.
Önemli değil, ben iyiyim.
Ayrıca...
Özür dilerim.
Dal Po.
Anlat bana.
Her şeyi anlat.
Baya uzun bir hikaye.
Anlat bana.
Hepsini dinlemek istiyorum.
In Ha uzun hikayemi gözyaşları ve öfke içinde dinledi.
10.BÖLÜM Koyun Çalan Çocuk
Bunca zaman boyunca...
...benden nefret etmişsindir, değil mi?
Evet, ara sıra.
Benden nefret edebilirsin.
Senin yerinde olsaydım...
...muhtemelen yüzünü görmeye dayanamazdım.
Doğru. Gerçekten yüzünü görmek dahi istemiyorum.
Peki. Anlayabiliyorum.
Bundan fazlasını hak ediyorum.
Yüzümü görmeye dayanamıyorsan ben de giderim.
Muhabir olmayı bırakmamı istiyorsan bırakırım.
Ağlamayı kes. Ağlarken çok çirkin biliyor musun?
Ne?
İki saat oldu. İki saat!
Seni teselli edeyim derken donarak öleceğim.
Artık ağlamayı bırak da içeri girelim, tamam mı?
Ayrıca...
Ki Ha Myung olduğum zamanlarda senden ve annenden nefret ediyordum.
Babam kendine gelince hemen gitmeyi planlıyordum.
Ama artık değil.
Şimdi Choi Dal Po'yum.
İleride de bu ismi bırakmaya niyetim yok.
Bu arada neden...
Neyse. İçeri girelim.
- Neden sorunu sormadın? - Hayır, soracağım bir şey yok.
Nedir? Merakta bırakma beni.
Neden ağabeyine gerçekten kim olduğunu...
...ve neden ağabeyinin tehlikeli olduğunu söyleyip durduğunu...
Merak ediyorum.
Bu...
- Sır saklayabilir misin? - Sır mı?
Hayır. Sır değilse, söyleme.
Biliyorsun. Pinokyo olduğum için sır tutamam.
O yüzden söyleme.
Özür dilerim.
Hayır, hayır.
Ben özür dilemeliyim.
Ben kanala geri dönüyorum.
Bu halde eve gidersem babamla büyükbabam neler olduğunu soracaklar.
Ve yalan söyleyemediğim için onlara her şeyi anlatmak zorunda kalacağım.
Seninle ve annemle ilgili hikayeyi.
İn bakalım, gitmeden önce yemek yiyelim.
Olmaz dedim.
Babamla büyükbabama bunu anlatmak istemiyorum.
Girmeden önce beş dakika bekle.
Senin cevap vermene gerek kalmadan onlara anlatacağım.
Tamam mı?
Dal Po.
In Ha, gelmişsin. Hemen gel.
Gel de otur sofraya.
- Dışarısı soğuk, değil mi? - Evet.
- Ye hadi. Soru sormayacağım. - Ne?
Tamam.
- Afiyetle yiyeceğim. - Tamam.
- Baba, televizyon mu aldın? - Ne?
Almam gerekiyordu tabii.
Eğitiminizi alırken haberlere çıkacaksınız.
Sizi haberlerde izleyebilmek için almam gerekiyordu.
Dal Po, bu televizyonun nasıl olduğunu biliyor musun?
Bu televizyon...
..50 inçlik bir ekrana sahip MOH-GL teknolojisi sayesinde...
HD kalitede görüntü veriyor. Böylece her şeyi çok net gösteriyor.
İzleyicilerin en yüksek kalitede değişik içeriklerle eğlenmesini sağlıyor.
- Ne kadar güzel değil mi? - Vay, gerçekten iyisinden almışsın.
Ama bu kadar güzel bir televizyonu alacak parayı nereden...
Yook Soon'um!
Zavallı Yook Soon'um!
- Para dediğin harcanmalı, öyle değil mi? - Tabii, tabii.
Babamla büyükbabama ne söyledin ki tek bir şey bile sormadılar?
Neden bilmek istiyorsun? Sadece gidelim işte.
Yine de bilmem gerek. Ya daha sonra sorarlarsa?
Onlara fazla bir şey söylemedim.
Sadece ay başın olduğu için şu an hassas olduğunu söyledim.
Ve soru sormanın yalnızca sıkıntı çıkaracağını belirttim.
- Hey! - Ne?
Güzelce yemek yedik.
Yalan söylemek zorunda kalmadın ve babanla büyükbaban da buna uydular.
Bundan daha iyi bir yöntem var mı?
Yok!
- Yoksa, benimle gel. - Peki.
Şu serseri neden onun elini cebine koyuyor?
Choi Dal Po.
Kayıt cihazını geri aldın mı?
Henüz değil.
- Bana ver, ben alırım. - Hayır, ben alırım.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Ben...
...alırım dedim.
Şef!
MSC Haberler Tüm zamanların en çok izleneni oldu.
Annen gerçekten inanılmaz, değil mi?
Ki Jae Myung hikayesinin o kadar özel olduğunu düşünmüyordum.
Ama o hikayeyi en çok izlenen olmak üzere kullandı.
- İnanılmaz bir başarı, değil mi? - Bilmem.
- Binmiyor musun? - Hayır, binmiyorum.
- Neden binmiyorsun? - Çünkü istemiyorum.
Ne böyle? O binecek mi, yoksa sen mi ineceksin?
Siz önden gidin.
Choi In Ha!
Joo Ho.
Az önce düzenleme odasında Choi In Ha'ya ne söyledin?
Ne kadar sizi durdurmaya çalışsam da beni dinlemiyordunuz.
Ben de belki öz kızınızı dinlersiniz diye düşünmüştüm.
- Bu yüzden ona hikayeyi anlattım. - Hikayeyi mi?
Evet, ona her şeyi anlattım.
13 yıl önceki olayda olan Ki Jae Myung'u, ve şimdi oldukça tehlikeli olan Ki Jae Myung'u.
Ayrıca neden Ki Jae Myung'a bir özür borçlu olduğunuzu... Her şeyi anlattım.
- Ne? - Çünkü sizin için endişeleniyordum.
Ki Jae Myung'u düşününce kötü oluyorum.
Onunla görüşüp samimi bir şekilde özü dileyerek sizi bağışlamasını istemelisiniz.
- Yoksa... - Kapa çeneni.
Sen karışma ve geride dur.
Bu ya da şu şekilde olmak zorunda kalmış olsam da...
...bu intikam almak olmalı.
Bu Ki Jae Myung'un Moon Duk Soo'yu öldürdüğüne dair net bir kanıt olmasa da...
...onu güçlü bir şüpheli yapacaktır.
Polis bunu duyarsa onunla ilgili soruşturma başlatacağından eminim.
- Şef, bu... - Demek seçimini yaptın?
Bunu saklayarak mı?
Sadece saklasak olmaz mı?
Bana gerçeği öğrendikten sonra seçimimi yapmamı söylemiştiniz.
Seçimim bu. Bunu saklayacağım.
- Choi Dal Po. - Tüm dünya şu an ağabeyimi seviyor.
İnsanlar ağabeyimin hikayelerini dinlemeyi seviyorlar.
Sadece öylece kalmalarını sağlayamaz mıyız?
- Bunda ne kötülük var ki? - Peki bu?
Bu sadece bir şüphe.
Geride bırakırsam ortadan kaybolur.
Şef.
Bunu haklı olduğun için geri vermiyorum. Sadece bekliyorum.
Gerçeği saklamakla bir şey elde edilmez.
Başka bir şekilde, başka bir yoldan her şey ortaya çıkabilir.
İster iyi, ister kötü bir şekilde olsun...
...gözünü dört açıp bakmak zorundasın.
Bir muhabir böyle yapar.
TV kanalında çalışan bir arkadaşıma...
...senden bahsettiğimde seni kanala getirmemi söyledi.
Hayır, istemiyorum.
Onları bulmak istemiyorum!
Dal Po.
Öz ailenden bahsediyorum.
Hala onları bana anlatamaz mısın?
Senden rahatsız olmamın nedeni...
...eğitimsiz ya da beş parasız olman değil.
Nedeni nasıl bir aileden geldiğini bilmiyor olmam.
- Bunu bilseydim... - Özür dilerim, Bay Choi.
Anlatmak istemiyor musun?
- Evet. - Tamam, artık sormayacağım.
- Endişeli görünüyorsun. - Baba.
Aile üyelerinden birisi bir sır saklıyor ve sana anlatmıyorsa ne yaparsın?
Görmezden gelip araştırmayı bıraksam mı?
Kusura bakma, cüzdanından bunu aldım.
Tam bir hayaletsin. Bunu aldığımı nereden bildin?
Baba!
Ne yapmaya çalışıyorsun sen?
Sadece bulmacada harika bir parçayı bir araya getirdim.
Bir bakın.
Ki Jae Myung 13 yıl önceki fabrika yangınında babasını kaybetti.
Moon Duk Soo babasına iftira attı ve suçlu olarak babasını gösterdi.
13 yıl sonra ise Moon Duk Soo katil oldu ve kayıplara karıştı.
Ki Jae Myung'un numarası Moon Duk Soo'nun aramalarında görüldü!
Siz de bu durumu şüpheli bulmadınız mı?
Söylemeye çalıştığın şey ne?
Ki Jae Myung'un Moon Duk Soo'yu kaçırdığını falan mı söylüyorsun?
Ya da daha kötüsü.
Daha kötü ne olabilir? Katil olduğunu mu ima ediyorsun?
- Efendim, Ki Jae Myung'u araştıracağım! - Hey!
Ki Jae Myung milli bir kahraman.
Cesur Vatandaş Ödülünü bile aldı.
Bu kadar da değil. Yeni yıl çanını bile o çalacak.
Böyle bir adama yamuk yapma yoksa kendini karanlık sularda bulursun.
- Efendim. - Bu kanıtla hiçbir yere varamazsın.
Destekleyici bir kanıt bulursan o zaman araştırmaya başlayabilirsin.
Düşündüğümden daha korkutucu bir hikaye, değil mi?
- Bilmem. - Sence Ahn Chan Soo yanılıyor mu?
Ne? Evet.
Choi Dal Po.
Şefin sana Ki Jae Myung'un numarasını verdiğini biliyorum.
- Ki Jae Myung'la ilişkin nedir? - Öyle bir şey yok.
Anladım. Bana söylemek istemiyor musun?
Tamam, söylersen seninle yemeğe çıkarım.
O zaman olur mu?
- Boş versene. Ayrıca ben... - Pekala.
Birlikte resim çekinsek? O zaman olur mu?
Boş ver dedim ya.
Zoru mu oynamaya çalışıyor?
Ki Jae Myung'un Moon Duk Soo'yu kaçırdığını falan mı söylüyorsun?
- Ya da daha kötüsü. - Ki Jae Myung'la ilişkin nedir?
Demek seçimini yaptın? Bunu saklayarak mı?
Evet, efendim.
Özel bir yer mi?
Yani görünmez biri olduğunuzu mu söylüyorsunuz?
Peki. Öncelikle bize resim geçip gönderebilir misiniz?
Anlıyorum. Resimleri göstermiyor musunuz?
Hayır, sizden şüphem yok.
Evet.
Polis merkezindekilerin sözünü dinlemeyi...
...burada oturup saçma telefonlara cevap vermeye tercih ederim.
Kayda değer bir bilgi aldın mı?
Ya şaka yapmak için...
...ya da beğenmedikleri haberle ilgili özür dilenmesini istemek için arıyorlar.
Demek önemli bir şey yok.
Özür dilemeniz istediğinde her zaman böyle görmezden mi gelirsiniz?
13 yıl önce Ki Jae Myung'un özür talebini de bu şekilde görmezden geldiniz, değil mi?
In Ha.
Özür diledim.
"MSC Haber olarak sorumluluğumuz altında olanlar için özürlerimizi sunarız."
Hatırlamıyor musun?
Hatırlıyorum.
Ne kadar samimiyetsiz bir özür olduğunu.
Açıkçası şaşırmıştım.
Ki Jae Myung'un nefreti boşuna değilmiş.
Ben...
...sana karşı ne yanlış yaptım?
Bunu bilmediğinden mi...
Ki Ho Sang davasının haberinin bu şekilde olmasına sadece ben mi karar verdim sence?
- Hayır, öyle değil ama... - Merak ettiğimden sormadım!
Sadece ülkedeki herkes merak ettiği içindi!
Onların yerine ben sordum.
Bunun için neden ben özür dilemeliyim?
- Neden birden böyle davrandın? - Yeterince söyleyemedim.
Onun konuşma yeteneğine karşı çok yetersiz kaldım.
Sanırım bunlar son olanları.
Teşekkür ederim, anne.
Bunlar ikisinin arasını düzeltmek için yeterli olacak mı?
Hala ilerlemeleri gereken uzun bir yolları olduğunu düşünüyorum.
Choi In Ha'yla annesinin ilişkisiyle neden bu kadar ilgileniyorsun?
13 yıl boyunca tüm mesajlarını çaldım.
Mesajlar doğru kişiye gitmiş olsaydı...
...ilişkileri bu kadar kötü olmayabilirdi.
In Ha'ya karşı büyük bir borcum varmış gibi hissettim.
Bu yüzden bu borcu ödemek için In Ha'yı buldun, öyle mi?
- Evet. - Tamam o zaman.
In Ha'ya karşı farklı hislerin oluştu diye endişeleniyordum.
In Ha'nın başka birinden hoşlandığını söylemiştin.
Biricik oğlumun aşk acısı çekeceğinden endişeleniyordum.
- Ya aşk acısı çekiyorsam? - Ne?
Önceleri sadece meraktandı.
Bu yüzden başka birinden hoşlanması mühim değildi.
Borcumu ödeyip geri dönerim diye düşünüyordum.
Ama hiç şansım yok.
Ne demek hiç şansım yok? Eksik hiçbir şeyin yok.
Eksik olmamdan dolayı değil. Rakibim çok güçlü.
Nesi güçlüymüş? Choi Dal Po denen çocuk değil mi?
Basit isimli hamsi gibi görünen sırık çocuk.
Eğitimsiz ve beş parasız bir yetim olduğunu duydum.
In Ha'nın yüzünü güldürüp ağlatan kişi.
- Güçlü. - Oğlum!
Bu yüzden son zamanlarda...
Aşk acısı çekiyorum.
Geçen günkü dırdırcı kadın. Burada ne işi var?
Dırdırcı bana gülümsüyor!
- Dırdırcı bana doğru geliyor! - Merhaba.
- Siz Choi In Ha'nın babasısınız, değil mi? - Efendim?
Evet, benim.
- Buraya ne için... - Her şeye burnunu sokan bir anne olarak geldim.
Oğlumla kızınızın aynı haber kanalında çalıştığını biliyorsunuz, değil mi?
Evet, polis merkezinde bir ara tanışmıştık.
- Peki konu neydi? - Direk konuya gireceğim.
- Oğlum kızınızdan hoşlanıyor. - Efendim?
- In Ha'mdan mı hoşlanıyor? - Evet.
- Bilmiyor muydunuz? - Evet, bilmiyordum.
Bilmiyor musun?
İşler bu hale geldiği halde bilmediğini mi söylüyorsun?
Planınız kızının oğlumu ayartıp senin de hiçbir şeyi bilmemen miydi?
Zengin avcısı kızının planı...
...burayı daha büyük bir ofis haline getirmek gibi görünüyor.
Ama işe yaramayacak.
Oğlum saf biri olsa da...
...ben 30 yıldan fazladır bu durumlarla ilgileniyorum. Ne bu tavrın!
Hanım efendi. Hayır, Başkan Park.
- Üzgünüm ama bu... - Üzgünsen buna hemen son ver.
Bunu alıp ortadan kaybolun.
Bir daha oğlumun yakınından bile geçmeyin.
- In Ha'nın babası? - Efendim?
Ne diyordunuz?
Bilip bilmediğinizi sormuştum.
Evet, bilmiyordum. In Ha'yla ben konuşurum.
Bir daha oğlunuzun yakınından bile geçmemesini söyleyeceğim.
Bunu yapamazsınız!
Efendim?
Size oğluma iyi davranmanızı rica etmek için geldim.
- Ne dediniz? - Bize yardım edebilir misiniz?
Oğlum için kızınızla konuşabilir misiniz? Olur mu?
Tanrım. Alışveriş Merkezinin Başkanının oğlu benim damadım mı olacak?
Şans sonunda bana da uğrayacak gibi.
In Ha, kızım işte
- Efendim baba, ne oldu? - Dal Po'dan hoşlanmıyorsun, değil mi?
Evet, doğru.
Dal Po'dan hoşlanıyorum.
Erkek olarak demek istedim.
Evet... Erkek olarak.
Baba.
Baba?
- Kapattı. - Baban öğrenmiş mi?
Evet, nasıl öğrendiğini merak ediyorum.
Yarın buluşup konuşalım.
Babamdan geldi, değil mi? Ne demiş?
Yarın benimle görüşmek istediğini söylüyor.
Ben görüşürüm. Gidip ona her şeyi açıklayacağım.
Sen merak etme...
Ben görüşeceğim ve ona ben açıklayacağım.
O yüzden endişelenecek bir şey yok.
Tamam.
Sıcakladınız mı?
Evet, sıcaktan öleceğim. İçim yanıyormuş gibi hissediyorum.
Direk konuya gireceğim.
Hala öz aileni bana anlatmayacak mısın?
Sana neden In Ha'ylayken rahatsız olduğumu söylemiştim, değil mi?
Bana öz aileni anlatırsan In Ha'yla olman konusunu tekrar gözden geçireceğim.
Tabii bu rıza göstereceğim anlamına gelmez.
Sadece düşüneceğim anlamına geliyor. Düşüneceğim.
Sıradan bir aileydik.
Babam memur annemse ev hanımıydı.
Kardeşin?
Yok.
Tek çocuktum.
Ailemi bir araba kazasında kaybettim ve hiçbir akrabam beni yanına almadı.
Bu yüzden size anlatamadım.
Çünkü size söylediğimde beni akrabalarıma gönderirsiniz diye korktum.
Hepsi bu kadar mı?
Evet, bu kadar.
Anladım.
Sen de biliyorsun, değil mi?
- In Ha... - Evet, biliyorum.
Sizin biricik kızınız...
...ve sizin için bu dünyadaki en güzel ve en değerli insan.
Bu yüzden acı çekmesini istemiyorsunuz.
Ve güzel bir hayat yaşadığını görmek istiyorsunuz.
Biliyorum.
Peki, biliyorsan tamam.
Dal Po, bunu da bilmen gerek.
Ben gerçekten...
Gerçekten kimseyle karşılaştırılamam.
Ben... Gerçekten harika bir şeyden vazgeçtim.
Biliyor musun?
Teşekkür ederim, Bay Choi.
Gülümseme. Teşekkür de etme.
Bu sana izin verdiğim anlamına gelmiyor.
Sadece düşüneceğim.
Tamam.
Milletin kahramanı Ki Jae Myung'un görüntüsü Amerika'nın CNN kanalında çıktı.
Ağabeyimle ilgili gerçeğin sessiz kalması güzel oldu.
Ağabeyim bir kahraman olarak kaldı.
Ve ben de mutluydum.
Ama bu mutluluk...
...benim haberim olmadan sona erecekti.
Merhaba.
- Hanım efendi, rezervasyonumuz vardı. - Bütün odalar dolu.
Ama rezervasyon yaptırmıştık, neden...
Özür dilerim, çifte fiyatla rezervasyon aldık.
Ama onun yerine size soju ikram edeceğiz.
Biraz sojunun bu işi çözeceğini düşünmüyorum.
Hayır, hayır. Gerek yok.
- Burada da yiyebiliriz. - Gelmişsiniz!
Oturalım hadi.
- Reytingler... - Arttı!
- Zirve... - Bizimdir!
- MSC! - Pes etmek yok!
Müdürüm, biz de kadeh tokuşturalım mı?
Hadi ama. Bugünlerde artık kimse öylesine kadeh tokuşturmaz.
Bugünlük sadece içelim. Hadi bakalım, içelim.
- Yönetmenimize bak. - Hadi, herkes içsin.
Müdür Sung sayesinde iyi bir sonuç elde ettik, herkes buna içsin!
Müdür Sung bize katıldığı için reytinglerimiz arttı.
Herkes 180 derece dönüşümüzün sırrını merak ediyor.
Bilmem ki. Sırrı... Güzelliğim olabilir mi?
- Bu görüşe destek veriyorum! - Katılıyorum!
Tabii... Şu ekipteki sunucunun güzel bir tipi var, öyle mi?
Bilmem. Buna katılmıyorum.
Sunucunun fazla güzel olmasının...
...haberlerin ciddiyetini bozduğunu düşünüyorum.
Katılıyorum.
Bu nedenle sizin ülkemizdeki sunucular içinde...
...en iyi örnek olduğunuzu düşünüyorum.
Hadi.
- Şerefe! - Şerefe!
Oturun.
Şu an beni ikinci kez öldürüyorsunuz.
Sahip olduğun özel bir alanının olmasının...
...arkasında MSC Haberin gizli etkisi varmış diye duydum.
- Evet. - Müdür Sung.
Sırlarımızı gizli tutmamız gerekmez mi?
Rakiplerimiz sırlarımızı öğrenirlerse ne yaparız?
Bizden ders alıp birlikte büyümemiz daha iyi değil mi?
Bu sefer dürüst olacağım.
Yarındı, değil mi? Kesinlikle orada olacağım!
Yönetmen Lee.
O konferansı hep siz vermiyor muydunuz?
Çok meşgul olduğu için geri çevirdi.
Bu yüzden bu sene Yönetmenimin yerine konuşmacı olarak çağrıldılar.
Ben de öyle düşünüyordum.
- O yüzden, değil mi? - Öyle diyorum ya!
Beni aramadılar bile.
Yarın Müdür Sung'un konferansını dinlemeye gidelim mi?
Sırlarının ne olduğunu merak etmiyor musunuz?
- Kalsın. - Hiç de bile!
Ben istemiyorum.
Popüler bir hikayeyi gerçeğinden saptıran birinin doğru olmayan hikaye yayınlaması...
...ve tüm hafta diğer şeyleri önemsemeden sadece bir kahramana odaklanması...
...sadece biraz empati toplamak. Başarılarının sırrı buysa...
Onlardan öğrenecek hiçbir şeyim olmadığını düşünüyorum.
Evet, haklısın. Bu şekilde düşünmemiştim.
O zaman vakit kaybetmeyip sadece yapmamız gerekeni yapalım.
Hadi... Şerefe.
- Şerefe! - Şerefe!
- Bayan, buraya biraz daha biftek getirin! - Siparişi ikileyin!
Biz sadece domuz kaburgası söyleyeceğiz.
Buraya biraz daha domuz kaburgası getirin!
Dal Po, sen de annemin konferansına gidecek misin?
Evet, gitmemizin çok faydalı olacağını söylediler.
İlk kez annemin karşısına bir muhabir olarak çıkacaksın, değil mi?
Evet.
Seyircilerin de soru sorduğunu görmüştüm. Ona söylemek istediğin bir şey var mı?
Söylemek istediğin bir sürü şey olduğundan eminim.
Hiç yok.
Yalan.
Benim sürüsüyle varken senin nasıl olmaz?
Beni merak etme ve söylemek istediğin ne varsa söyle.
Çünkü bence sorun yok.
Aslında söylemek istediğim her şeyi sana söyledim.
Bana mı? Ne zaman?
Hatırlamıyor musun? YGN seçmeleri zamanında.
Doğru.
Bana baktığında sana annemi hatırlatıyorum, değil mi?
Kızgın ve rahatsız hissediyorsun, değil mi?
Sana baktığımda rahatsız ya da kızgın olmaktan ziyade...
...beni güldürüyorsun.
Onu çok sevimli bulmuştunuz diye hatırlıyorum.
Benim yerime ona bakar mısınız?
Ne oldu birdenbire? Taşınıyor musun?
Uzak bir yere.
- Bekle! - Merhaba, Sunbae.
Sağ olasın.
Müdür Sung hakkında ne düşünüyorsun?
Yetenekli ve iyi biri olduğunu düşünüyorum.
Onu koruyup kollamak istiyorsun değil mi?
Efendim?
Ne yapıyorsunuz?
Taş gibiler. Egzersiz yapıyor olmalısın.
- Dövüşebilir misin? - Başımın çaresine bakabilirim.
Ki Jae Myung'un Müdür Sung'a kin güttüğünü biliyorsun, değil mi?
Evet, doğal olarak.
Ki Jae Myung'un bu akşamki konferansta olacağını hissediyorum.
Onu birkaç gün önce konferansın broşürünü alırken gördüm.
Kötü hislerim var.
Açıkçası şaşırmıştım. Ki Jae Myung'un nefreti boşuna değilmiş.
- Yoksa... - Bu yüzden...
Bugün Ki Jae Myung'u gizlice takip etmeyi planlıyorum.
Peki?
Araba kullanamıyorum.
Vay anasını.
Baya zenginsin herhalde. Bütün arabalar ailenin mi?
Hayır, benim.
Annemin arabaları başka bir garajda.
Binin.
Onu böyle parlak renkli bir arabayla takip edemeyiz.
Öyle galiba.
Bunu alalım. Sessizce ve yavaşça ilerleriz.
İdollerden bile daha popülermiş.
Bu soğukta çocuklar ondan imza almak için mi bekliyorlar?
Öyle görünüyor. İşte orada.
Gerçekten tehlikeli biri mi?
Görünüşüne bakınca hiç birini öldürecek gibi görünmüyor.
Sen de görünüşüne bakınca zengin bir veliaht olarak görünmüyorsun.
Siz de o gece olanları gördünüz.
O adam hayatını riske atarak başka birini kurtardı.
Böyle düşünüyorsanız eğer...
...onu bir kahramana çeviren kişiler biziz.
Ondan şüphelenmeniz çok tehlikeli.
O gece gördüğümüz olay onun hayatının on dakikalık anı bile değildi.
Bence bu on dakikaya bakarak onun hakkında yargıya varmak daha tehlikeli.
Hareket etti.
- Hemen takip et. - Peki.
Bayım, benim.
Başka bir... Ricam daha var.
Muhabir olduğum zaman sizi bulmaya geleceğim.
Uzun zaman oldu.
Choi Dal Po'ydu, değil mi?
Bir taksicinin nasıl muhabir olacağını merak ediyordum.
Gerçekten olmuşsun.
Şaşırdım.
Doğru hatırlıyorsam o zaman...
...bir Pinokyo'nun neden muhabir olamayacağını sormuştun, değil mi?
Ve muhabir olduğunda beni bulmaya geleceğini söyleyip...
...kurda dönüştüğün zaman bana havlayacağını söylemiştin.
Bugün o gün mü?
Konferanstan önce biraz vaktim var.
Neden şimdi havlamıyorsun? Seni dinleyeceğim.
Bugün havlamak için değil, bir şeyler öğrenmek için geldim.
Bize değerli bilgiler öğretin lütfen.
Bu ne böyle? İş ceketinle mi geldin?
Evet. Konferans sırasında çizgiyi aşıp fazla bilmişlik taslarsa...
...ona YGN'nin bir temsilcisi olarak onu bu halinden vazgeçireceğim.
Muhabir Sung Cha Ok'a karşı garezin mi var?
Evet. MSC haber seçmelerinde beni eledi.
Bugün ona haddini bildirip rahatlayacağım.
Tabii ya.
Annen hakkında söylediklerim için kusura bakma.
En iyi hamleni yap. Bekleyeceğim.
13 yıl geçtiği için şimdiye kadar unutur diye düşünüyordum.
Ama o gün Choi In Ha'ya bakışı hiç hoşuma gitmedi.
In Ha'nın Müdür Sung'un kızı olduğunu bile öğrenmiş.
İçimi ürpertti.
Yani demek istediğiniz şey...
...Ki Jae Myung'un Müdür Sung'un değil de, Choi In Ha'nın peşinde olduğu mu?
Muhtemelen.
Müdürüm.
Jang Hyun Gyu, burada ne işin var?
Yönetmenim?
Siz...
Hwang Gyo Dong, sen misin?
Geçerken uğrayayım demiştim.
Merhaba, ben MSC Haber Baş muhabiri...
...ve aynı zamanda Baş spikeri Sung Cha Ok.
Hayranınızım!
Teşekkür ederim.
Konferansımın konusu "Gerçekler ve Etkileri".
Bugünlerde MSC Haberin reytinglerinin artmasının ardında bir sır var.
Sizler de birer muhabir olduğunuza göre...
Medya çalışanı olarak uymamız gereken etik kurallarını geçeceğim.
Birbirimize karşı dürüst olalım ve açık oturum yapalım.
Ne pislik ama!
Bir muhabir bana ne tür erkeklerden hoşlandığımı sormuştu.
Ben de cevap verdim. "Uzun erkeklerden hoşlanırım." dedim.
Sonraki gün muhabirin haberi yayınlandı.
"Muhabir Sung Cha Ok uzun erkeklerden hoşlanıyor."
Bu gerçek bir haberdi. Hiç ilgi çekici değil, öyle değil mi?
Peki...
...üstünde biraz değişiklik yapsak nasıl olur?
"Muhabir Sung Cha Ok kısa erkeklerden nefret ediyor!"
Bu iki başlığı görmüş olsaydınız hangisi daha çok dikkatinizi çekerdi?
İkincisi!
Evet, çoğu kişi bu şekilde düşünüyor.
İnsanlar olumlu şeylerden çok olumsuzlara ilgi duyuyorlar, öyle değil mi?
Ama bu ikinci başlığın gerçek olmadığı anlamına gelmiyor.
Çünkü daha uzun erkekleri tercih etmek demek...
...kısa erkekleri uzun olanlara göre daha az seviyor anlamına gelir.
Biraz daha dikkat çekmek için gerçek haberler kişide etki bırakmalı.
Etki.
Doğru söylüyor.
- Yönetmen Lee. - Yönetmen Lee.
- Siz de benim öyle olmamı mı istiyorsunuz? - Evet.
Pekala, bu sefer daha farklı bir şeyden bahsedelim mi?
Son günlerde polis...
...basın toplantısında vur kaç olaylarının %93 oranına kadar arttığını söyledi.
Bütün haber kanalları basın toplantısındaki konuşmaları olduğu şekilde kullandılar.
Bu başlıklar basın demecinin kelimesi kelimesine kadar aynıydı.
Başka bir tarzın kullanılmadığı haber makalesi.
Dayan azıcık. Ne söylüyor dinleyelim.
O kötü fotoğrafı bilerek koydu.
- Tam bir pislik. - O halde...
Ne tür bir başlık bu hikayeyi daha etkili hale getirebilir?
%7lik oran dışında vur kaç olayları bulunmakta.
Evet, güzel başlangıç.
Kelimelerdeki en ufak bir değişiklik haberin etkisini daha çok artırır.
Diğerlerinden farklı olmak sizi daha özel biri haline getirir.
Bu haberin diğer yayın kanallarına göre reytingleri yükseldi.
- Sanırım otoyola giriyor. - Ya Busan'a gidiyorsa?
Busan'a kadar olsa bile takipte kalmalıyız.
Bu günlerde gerçeği olduğu gibi verirseniz başarı ihtimaliniz düşüktür.
Yeni hikayeler oluşturmak zorundasınız.
Haberin başka bir şeylerle çeşitlendirilmesi gerekir.
Ama bu gerçeği çarpıtacağımız anlamına gelmiyor.
Çünkü o zaman buna haber denmez.
Şu an empati devrindeyiz.
Haber hikayelerinin zirvede olması için empati içerikli olması gerekir.
Gerçeğe bir şeyler katar ve çeşitlendirerek biraz etki bırakırsanız...
...o zaman izleyicilerden empati toplayabilecek haberler oluşturabiliriz.
Şaka gibi.
Korkak gibi davranmayı bırak da, kalkıp bir şey söyle.
Şimdi anlatım bölümünü bitirip sorularınızı alalım.
Senin sıran geldi. Yap hadi.
- Onu sinirlendirecek bir şeyler sor. - Ne?
YGN muhabiri misiniz?
- Evet, ben muhabir Yoon Yoo Rae. - Umarım etki bırakacak bir soru olur.
Bir muhabir yalan söylediğinde yüzünden anlaşılır diye duymuştum.
Yüzünüzün buz küpü gibi görünmesinin nedeninin...
...botoks olduğu hakkında söylentiler var. Doğru mu?
Ne yapıyor bu?
- Tam bir utanç kaynağı. - Sorabileceği tek şey bu mu?
Neden? Ben sorusunu beğendim.
Pekala, arkadaşlar.
Muhabir Yoon Yoo Rae'ye büyük bir alkış lütfen.
Öncelikle, cevabımı göstereceğim.
Bu gerçeklikle alakasız, etkisi olmayan ölü bir soru.
Güzel bir örnekti. Teşekkür ederim.
İşte Müdür Sung.
- Ne kadar küçük düşürücü. - Seni cadı.
Başka sorusu olan?
Başka sorunuz yok mu?
Geçen verdiğim konferansta daha çok soru gelmişti. Neden böyleyiz?
Elbette...
...muhabir olmanın ne demek olduğunu bilmeden yargılamak kolaydır.
Ama her şeyin farkına vardığınızda...
...düşüncesizce kavga edip bağırmak zor oluyor, değil mi?
Bir sorum var.
Ben MSC muhabiri Choi In Ha.
Haberleri etkili kılmak için çabalıyorsunuz. Gerçekleri hiç önemsemediğiniz oldu mu?
Olmadı.
Peki, anladım.
Hıçkırıyor.
Özür dilerim ama hıçkırıyorum.
Sanırım verdiğiniz cevabı tam olarak anlayabilmiş değilim.
Choi In Ha. Ne yapıyorsun?
Bu halde olduğuma göre kesinlikle eskiden gerçekleri önemsemediniz.
13 yıl önceki Ki Ho Sang davasını hatırlıyorsunuz, değil mi?
Ne yapıyor böyle? Kendi annesini rezil mi ediyor?
O zamanlar Ki Ho Sang'ın masum olma ihtimalini önemsemediniz.
Ve onu ailesini terk edip kaçan bir korkak olarak haber yaptınız.
Aile röportajlarını bir şekilde düzenleyerek...
...tüm insanların öfkesini ailesine karşı yönelttiniz.
Sonuç olarak...
...karısı bir başına kaldı ve markete gidemeyecek kadar zorluklar çekti.
Ve ailecek havai fişekleri izlemeye gittikleri o gün...
...kendi hayatlarını bitirmek gibi büyük bir karar vermeye zorlandılar.
Bu olay haberlerin gerçeği yansıtmayıp sadece etkili olduğu zaman...
...ne kadar korkunç olabileceğini gösteriyor.
Bu davada... Tek hatalı ben değildim.
Olaydaki asıl problem Pinokyo olan görgü tanığının...
...o adamı gördüğünü zannederek hata yapmasıydı.
Ben sadece o tanığın ifadesine güvendim.
Pinokyo tanığının adamı gördüğü konusunda yanıldığı gerçeğinin...
...bu trajedideki en büyük sorun olduğunu düşünüyorum.
Ve polis ve savcılık da yalnızca onun sözüne inandılar.
Birisi bir zamanlar demişti ki...
...insanlar Pinokyoların sadece gerçeği söylediğini zannediyorlar.
İnsanlar Pinokyoların sadece gerçeği söylediğini zannediyorlar.
Ve insanlar muhabirlerin de her zaman gerçeği söylediklerini zannediyorlar.
Pinokyolar da, muhabirler de...
...bunu bilmeliler.
...insanların söylediklerine inandıklarının farkında olmalılar, bu yüzden...
Sözlerinin ağırlığının ne kadar korkutucu olabileceğini bilmemeliler.
Bunun farkında olmamak sizin suçunuz.
Bu umursamazlık...
...bir aileyi yıktı.
Bu yüzden bu trajedinin olmasında sizin de payınız var.
13 yıl önceki o trajediden sonra bile...
...etkili olmaktan bahsettiğinizi görünce...
Aynı 13 yıl önceki gibi hala boyalı basının bir üyesisiniz.
Vay, Choi In Ha. Ne kadar sert.
- Takdir ediyorum. - Rezil bir durum.
Ya eğitimim bitmeden önce disiplin cezası alırsam?
Kovulur muyum?
Bilmem.
Kovulursam YGN beni alır mı sence?
Hayır.
Amma soğukkanlısın.
Neden öyle yaptın? Ben bile kendimi tutuyordum.
Sen dayandığın için.
Öylece bıraksaydım hıçkırmaya başlayacağımı biliyordum.
İyi misin?
Annen için endişelenmiyor musun?
Cevap ver. İyi misin?
İyi olduğumu söylemek istiyorum ama yapamıyorum.
Annem olduğuna inanamadığım kadar korkunç ve nefret dolu biri de olsa...
...yine de annem ve endişeleniyorum.
Ama bunu sana söylemek endişelenmene neden olacak.
Bunu da istemiyorum.
Benim için endişelenme ve anneme istediğini söyle.
Müdür Sung.
İyi misiniz?
Bu soruyu...
...bana mı yönelttin?
Hayır.
Hayır, öyle değil. Kesinlikle öyle değil.
Özür dilerim.
Choi In Ha'nın söylediklerini...
...sanki daha önce başkasından duymuşum gibi geliyor.
Öyle mi? Ben ilk kez duydum.
Değil mi? Ben de bir yerde duymuştum.
Seçmelerde Choi Dal Po'nun Choi In Ha'ya söylediği sözlerdi.
- Doğru. - Şimdi hatırladım.
- O davanın haberini izledikten sonra. - Evet.
Hangi dava?
Ona söyleneni neden Müdür Sung'a tekrar etti?
Aynen öyle.
Haklı birinden duyulmuş sözler.
Söz sonunda onu hak eden kişiye gitmiş oldu.
- Hak eden kişi kim? - Öyle mi oldu yani?
Kimse beni dinlemiyor mu?
Benim, Gürültücü Jang!
Kim olduğumu bilmiyor musunuz?
Mesanem patlayacak sanıyordum. Tanrıya şükür durdu.
Aynen.
- Sunbae. - Ne?
- O Ki Jae Myung değil. - Ne?
Affedersiniz.
- Evet? - Bu kamyonu Ki Jae Myung sürmüyor muydu?
Evet. Ne olmuştu?
Ki Jae Myung nereye gitti?
Ben nereden bileyim?
Acil bir işi çıktığını söyledi...
...ve onun yerine teslimat yapmamı istedi.
- Nerede? - Nerede?
- Evet, ne oldu? - Şu an neredesin?
Sizin haber kanalının önünde.
Hemen Muhabir Song Cha Ok'ı bul.
Ki Jae Myung şu an orada.
Ne? Neyden bahsediyorsun?
Ki Jae Myung'un bugünkü konferansa gideceğini duydum.
Bu yüzden tüm gün onu takip ettim.
Ama bizden kurtulup ortadan kayboldu.
Kesinlikle şu an orada.
Olamaz.
Ağabey.
Efendim, Dal Po, ne oldu?
In Ha.
Choi In Ha!
- O hikayeyi nereden öğrendin? - Ne?
Babamın bizi havai fişek izletmeye götürdüğü...
...ve annemin markete gidip bir şey alamamasını.
Bunları nereden öğrendin? Bunu sadece ailemdeki kişiler biliyor.
Bunu...
Sana söyleyemem.
Söyle. Bunları kimden duydun!
- İyi misin? - Evet.
Çekil!
Ağabey.
- Ağabey, lütfen. - Bana öyle seslenme demiştim.
Benim, Jae Myung.
- Ben Ha Myung. - Ne?
Dal Po.
Ben kardeşin...
Ki Ha Myung.
Çeviri: polyannahayris Yeppudaa Çevirmen Adayı